Трудности понимания не всегда огорчают, но иногда люди попадают впросак или даже в очень неприятные ситуации из-за своеобразной интерпретации услышанного. Кто кого не так понял- уже вторично, вначале было слово… Двусмысленные фразы, неправильно переведенные тексты иногда шокируют своим звучанием, и не всегда это смешно.

Кроме того, каждый понимает всё в этом мире в меру своей испорченности (или воспитанности?).

Трудности понимания, анекдоты и фразы

-Мне, пожалуйста, этот кусок сыра.
— С вас 400 рублей.
-Какой-то сыр у вас дорогой…
-Ага, бесплатный – только в мышеловке.
-Мне подходит, положите в мышеловку.

не понятно ничего

*Как можно понять ответ, типа «да нет, наверное, ..». Пожалуй, и русский человек задумается- что же в итоге- Да или Нет? Поэтому, говорите честно, как есть!

— Как ты думаешь, меня сильно полнит эта кофта?
-Нет!
-Класс!
-Тебя полнит твой жир на боках!

  1. Фраза: «А почему бы и нет?» Как будто бы одобряет и подталкивает на поступок (действие), но содержит в себе отрицание. Парадоксально?
  2.  А то, что руки никак не доходят – вообще трудновообразимое сочетание. Видимо, до самого трудного или ответственного дела можно дойти только на руках.
  3.  Ума не приложу — откуда взялась фраза: «Бабка на двое сказала». А «ума не приложу» — не смущает?
  4. «Не могу найти эту…. Никому она не бросалась на глаза». Если представить буквально, то даже страшно становится- потерянный кем-то, к примеру, флакон с химическим реактивом или паяльник, бросится вам на глаза.
  5. Реклама шампуня «Лошадиная сила» обещает, что волосы у вас будут расти прямо на глазах. Имеется ввиду- быстро. А мне все время представляется, что прямо на глазах… Как и мозоли на глазах, когда возмущенно заявляют – Вы мне все глаза промозолили!
  6. Как перевести сравнительно-одобрительную фразу «Ну, это ещё куда ни шло». Шло или ни шло, и куда?
  7. Давай уже бери, в конце-то концов, да пойдём тряхнём стариной. Как-будто бы всё понятно двоим собеседникам: кто из них берет, а кто дает.

не понятно ничего

Трудности понимания могут рассорить или даже довести до расставания

Муж принес с балкона женские трусы. Думал, что они его жены, просто упали с веревки. Оказалось, их сорвало ветром с веревки соседнего балкона и занесло к ним. В итоге- скандал и развод.

Поэтому, сушите бельё дома, а на балконе разводите цветочки 🙂

Парень своей подруге: «Как думаешь, если я сегодня пойду в кедах, я в них точно спарюсь?».
Девушка недоуменно: «Не знаю… Я, к примеру, в кедах никогда не спариваюсь».

Сын пришел в слезах к отцу и жалуется на мать, что она ему дала подзатыльник. Отец уточняет: За что?
— Я на заборе учился писать мелом. Мама спросила, что я там пишу? Я ей решил похвастаться, что уже умею писать слова из трех букв. Вот мама мне и влепила.
Отец пошел к забору посмотреть, что же там сын писал. Вернулся, и треснул жене.
Та, возмущенно: За ЧТО???
Муж: о ДОМе думать надо…

Кстати, знаменитое слово из трех букв уже давно стало визитной карточкой русского человека повсюду, где бы он ни появился.

Каждый понимает так, как ему интереснее

  •  Студенты ждут преподавателя. Его все нет и нет. Староста решил написать ему смс-сообщение: «Лекции не будет». При этом забыл поставить вопросительный знак.
    Преподаватель одобрительно ответил: «Ок!»
  • Позвонил жене и любовнице и обеим сказал, что задержусь допоздна на работе. Сижу и работаю…Решил перекурить, сделать пару затяжек, подошел к окну, вижу картину: стоят обе у машины, пришли проверить — соврал или нет…. Ну вот, девочки, можете и познакомиться.

Смысл намёка тоже каждый понимает по-своему

  • Одного, очень болтливого гостя, культурно спросили: «Почему вы ничего не кушаете?» Болтун решил, что это был особый знак внимания к его персоне и начал расшаркиваться в благодарностях, чем еще больше утомил компанию. Быть может нужно было сказать напрямую: «Когда ты уже заткнешься?».
  • Идет парень с одной заправленной штаниной в носок. Одни думают- чудик, другие- неряха. А он, на самом деле, хитрый: Не мешайте жить и не ждите от меня слишком многого!

Созвучная тема шуток «Иной взгляд на ситуацию»